1
00:01:22,480 --> 00:01:26,480
www.titlovi.com

2
00:01:29,480 --> 00:01:33,440
Good morning. -Hi. Who is
was that man, Antti Veikkamo?

3
00:01:34,160 --> 00:01:37,159
Researcher at VTT
technical research center.

4
00:01:37,160 --> 00:01:38,759
He studied the materials which
was developed by Tempo.

5
00:01:38,760 --> 00:01:40,719
Alex called 112?

6
00:01:40,720 --> 00:01:42,519
Where is he?
- At home.

7
00:01:42,520 --> 00:01:47,439
Who the hell let him go?
- They let him go because he called.

8
00:01:47,440 --> 00:01:49,759
How long has it been hanging there?

9
00:01:49,760 --> 00:01:51,799
The dead stiffness has already loosened,

10
00:01:51,800 --> 00:01:54,680
so at least 12 hours.

11
00:01:58,560 --> 00:02:01,039
I went to his house
let's meet.

12
00:02:01,040 --> 00:02:03,319
Why on Sunday? Why in
his house?

13
00:02:03,320 --> 00:02:06,359
Because he didn't answer my calls.

14
00:02:06,360 --> 00:02:08,478
When was the last time you saw him?

15
00:02:08,479 --> 00:02:11,719
Friday, after the City Council meeting.

16
00:02:11,720 --> 00:02:15,119
He claimed that the turbines made
from material VCON-4

17
00:02:15,120 --> 00:02:17,719
they are not long lasting.

18
00:02:17,720 --> 00:02:21,679
Bad news for you, isn't it?
- Very bad.

19
00:02:21,680 --> 00:02:26,839
The results of their tests were
completely different from ours.

20
00:02:26,840 --> 00:02:31,439
How is that possible?
- Their results were manipulated.

21
00:02:31,440 --> 00:02:34,239
Who would do that?
- Lots of people.

22
00:02:34,240 --> 00:02:36,199
Louhivuori, for example,

23
00:02:36,200 --> 00:02:39,679
was against from the beginning
project and he tried

24
00:02:39,680 --> 00:02:43,039
convince the other members
to vote against.

25
00:02:43,040 --> 00:02:47,479
Have you heard from Veikkam?
after friday?

26
00:02:47,480 --> 00:02:52,439
And so we will review
list of your calls.

27
00:02:52,440 --> 00:02:55,719
Yesterday.
- What were you talking about?

28
00:02:55,720 --> 00:03:00,199
About the same thing. I told him yes
their test results are bullshit

29
00:03:00,200 --> 00:03:03,959
and that I have to find out who it is
responsible for it.

30
00:03:03,960 --> 00:03:08,319
Did you threaten him?
- I didn't.

31
00:03:08,320 --> 00:03:11,839
And then, what happened?
- Nothing. He hung up on me.

32
00:03:11,840 --> 00:03:16,040
Did you hear each other after that?
-Not.

33
00:03:17,440 --> 00:03:21,159
After the Tempo party on Saturday,
You ended up in Villa Tranquila

34
00:03:21,160 --> 00:03:24,400
and came home on Monday.

35
00:03:24,640 --> 00:03:28,359
You didn't tell us or your wife.

36
00:03:28,360 --> 00:03:30,879
I didn't want to tell my wife
that I'm angry

37
00:03:30,880 --> 00:03:33,039
because my lover left me.

38
00:03:33,040 --> 00:03:37,480
Anna broke up with you
at a party?

39
00:03:37,720 --> 00:03:41,920
Do you still doubt me?

40
00:03:42,200 --> 00:03:46,879
After college, I traveled
around the world.

41
00:03:46,880 --> 00:03:49,999
Partly because I was stupid
and because I protested

42
00:03:50,000 --> 00:03:53,279
 �that's what my father named
Julija for the president of the board.

43
00:03:53,280 --> 00:03:58,559
Partly because I was
curious. I ended up in Asia.

44
00:03:58,560 --> 00:04:03,839
I've seen what it looks like
overpopulation.

45
00:04:03,840 --> 00:04:08,759
We like to think things are good
here in Finland. That's bullshit.

46
00:04:08,760 --> 00:04:11,599
For everyone on the planet to consume
as much as we

47
00:04:11,600 --> 00:04:14,279
we would need three planets.

48
00:04:14,280 --> 00:04:17,518
Tempo is a construction company,
and I was thinking...

49
00:04:17,519 --> 00:04:21,239
it's an industry where they can
try to find solutions.

50
00:04:21,240 --> 00:04:26,319
I returned to Finland, and to mine
surprise, Julia hired me.

51
00:04:26,320 --> 00:04:30,279
She accepted my idea that
we have to come up with other ways

52
00:04:30,280 --> 00:04:35,079
when it comes to energy and
energy consumption.

53
00:04:35,080 --> 00:04:40,360
And let's not wait for someone else
take responsibility.

54
00:04:41,600 --> 00:04:45,039
As naive as it sounds,

55
00:04:45,040 --> 00:04:50,240
we at Tempo want to save the world.

56
00:04:50,960 --> 00:04:53,079
That's why it sounds so absurd to me

57
00:04:53,080 --> 00:04:56,879
to think that I could
to take someone's life.

58
00:04:56,880 --> 00:05:02,400
Let alone the person I love.

59
00:05:11,920 --> 00:05:14,959
It's great that you all managed to come.

60
00:05:14,960 --> 00:05:17,599
Let's start. JP?

61
00:05:17,600 --> 00:05:21,919
I think that is the case.
Veikkamo hanged himself.

62
00:05:21,920 --> 00:05:25,599
There are no signs of violence, binding
or anything.

63
00:05:25,600 --> 00:05:29,919
The blood alcohol level matched
bottles of whiskey on the table.

64
00:05:29,920 --> 00:05:32,239
It can force a man to hang himself.

65
00:05:32,240 --> 00:05:34,279
That. But what would be the motive?

66
00:05:34,280 --> 00:05:38,519
That is a serious accusation
against VTT researchers.

67
00:05:38,520 --> 00:05:40,999
Why would you kill yourself?

68
00:05:41,000 --> 00:05:43,639
Why not? A lonely man.
No wife, no friends.

69
00:05:43,640 --> 00:05:46,439
Finland lost in cross-country skiing.
life is hard.

70
00:05:46,440 --> 00:05:49,559
That's all it takes to be a Finn
kills.

71
00:05:49,560 --> 00:05:53,279
I think it is possible that he has that
something to do with Anna's death.

72
00:05:53,280 --> 00:05:54,639
That.

73
00:05:54,640 --> 00:05:56,919
Anna and Veikkamo are both
had a relationship

74
00:05:56,920 --> 00:05:58,359
with the Tuulivuorenranta project.

75
00:05:58,360 --> 00:05:59,799
Can he explain that?

76
00:05:59,800 --> 00:06:01,519
Not yet.

77
00:06:01,520 --> 00:06:03,799
So for now it's just a guess.

78
00:06:03,800 --> 00:06:06,599
I suggest that those cases
let's explore together.

79
00:06:06,600 --> 00:06:09,279
I completely agree.
- Who is asking you?

80
00:06:09,280 --> 00:06:11,959
Come here so I can shoot you.

81
00:06:11,960 --> 00:06:14,239
We will keep these cases
separately for now.

82
00:06:14,240 --> 00:06:15,479
That.

83
00:06:15,480 --> 00:06:19,719
Is there anything to explore at all
in the case of Veikkamo?

84
00:06:19,720 --> 00:06:23,319
JP's team can look into it,

85
00:06:23,320 --> 00:06:24,999
as part of a homicide investigation.

86
00:06:25,000 --> 00:06:28,399
As your backup cop?
- If he sees it that way.

87
00:06:28,400 --> 00:06:31,399
We have a lot of open cases
which we are currently working on.

88
00:06:31,400 --> 00:06:34,079
I understand.

89
00:06:34,080 --> 00:06:40,000
The NBI still wants to
talk to you

90
00:07:20,480 --> 00:07:25,920
SWIMMER ANNA JYLH PROMISES:
I FORGET EVERYTHING IN THE WATER

91
00:07:26,520 --> 00:07:33,000
JYLH� DROPPED ANOTHER ONE
STATE RECORD

92
00:07:35,560 --> 00:07:36,879
Laura: Where are you?

93
00:07:36,880 --> 00:07:41,080
Someone is looking for you.

94
00:07:48,400 --> 00:07:53,720
Caff� corretto without alcohol.
-Thanks.

95
00:08:00,600 --> 00:08:02,359
Listen to this.

96
00:08:02,360 --> 00:08:05,919
"EPO hormone found in
in the swimming team's locker.

97
00:08:05,920 --> 00:08:08,239
The team member's test was negative.

98
00:08:08,240 --> 00:08:12,600
Anna Jylha's samples were clean."

99
00:08:23,000 --> 00:08:26,160
Look.

100
00:08:29,680 --> 00:08:35,280
Janne Kiiski sells hormones.

101
00:08:44,840 --> 00:08:48,319
Hello.
- Hi.

102
00:08:48,320 --> 00:08:51,279
I'm glad you could come
in such a short time.

103
00:08:51,280 --> 00:08:54,359
You better have a good reason.
Where is Alex?

104
00:08:54,360 --> 00:08:58,199
Recent events have left
track on Alexa.

105
00:08:58,200 --> 00:09:01,479
I wanted to see you
you without him.

106
00:09:01,480 --> 00:09:05,359
As we know, Tempo invested
most of the funds in VCON-4

107
00:09:05,360 --> 00:09:07,119
and the Tuulivuorenranta project.

108
00:09:07,120 --> 00:09:11,719
We took a big risk
putting all the eggs in the same basket.

109
00:09:11,720 --> 00:09:14,959
And now we found out that it is
VCON-4 crap.

110
00:09:14,960 --> 00:09:18,999
It is possible that the City Council
will not issue a building permit.

111
00:09:19,000 --> 00:09:21,519
We should have had a plan B.

112
00:09:21,520 --> 00:09:24,119
Why couldn't they build
residential area

113
00:09:24,120 --> 00:09:26,239
without wind energy?

114
00:09:26,240 --> 00:09:30,599
Requirements that are in construction
let them be

115
00:09:30,600 --> 00:09:35,399
to offer new ones
solutions for energy.

116
00:09:35,400 --> 00:09:38,919
If our plan is not solid, the city will be
open a new competition

117
00:09:38,920 --> 00:09:41,119
and start the restart process.

118
00:09:41,120 --> 00:09:42,479
You're right.

119
00:09:42,480 --> 00:09:46,199
But we have already signed the contracts
with subcontractors, right?

120
00:09:46,200 --> 00:09:48,399
We will have to pay them,

121
00:09:48,400 --> 00:09:51,559
even if we don't
not a single hut.

122
00:09:51,560 --> 00:09:56,000
Damn it! I warned you
to this.

123
00:10:01,240 --> 00:10:06,160
WeltKraft sent us an offer
to buy Tempo.

124
00:10:06,520 --> 00:10:08,759
Do they know that VCON-4 is not
passed the test?

125
00:10:08,760 --> 00:10:10,799
Yes, they know.

126
00:10:10,800 --> 00:10:13,079
And they are trying to buy Tempo cheaply?

127
00:10:13,080 --> 00:10:15,959
In fact, the offer is quite good.

128
00:10:15,960 --> 00:10:19,199
We have to decide we want to
whether to accept it

129
00:10:19,200 --> 00:10:20,919
or we will believe

130
00:10:20,920 --> 00:10:25,279
that the City Council will
grant permission.

131
00:10:25,280 --> 00:10:30,319
If the offer is good, they should
accept her, right?

132
00:10:30,320 --> 00:10:31,279
That.

133
00:10:31,280 --> 00:10:34,079
And what about the employees?
Administration in Finland?

134
00:10:34,080 --> 00:10:37,039
Those questions are open
for now.

135
00:10:37,040 --> 00:10:42,799
What does Alex think about that?
- He is very much against it.

136
00:10:42,800 --> 00:10:45,519
Do you want to sell Tempo?
-Not.

137
00:10:45,520 --> 00:10:47,359
This is a family company.

138
00:10:47,360 --> 00:10:51,399
I always thought we would continue
the work of our grandfather and father.

139
00:10:51,400 --> 00:10:55,039
But it seems to be a sale
the only guarantee

140
00:10:55,040 --> 00:10:58,840
survival of the company.

141
00:11:11,000 --> 00:11:13,399
I'm not talking to you.
Take me away.

142
00:11:13,400 --> 00:11:16,079
He will talk.

143
00:11:16,080 --> 00:11:18,359
You can't keep me here
against my will.

144
00:11:18,360 --> 00:11:21,879
Actually we can. Sit down.

145
00:11:21,880 --> 00:11:25,599
Sit down!
- You didn't help me!

146
00:11:25,600 --> 00:11:28,639
It would be 2 meters underground
that I didn't convince you

147
00:11:28,640 --> 00:11:32,840
to come off the tap. Now sit down.

148
00:11:43,680 --> 00:11:46,919
What did you blackmail with?
Anna Bergdahl?

149
00:11:46,954 --> 00:11:50,159
Can you hear me? With a name
did you blackmail her?

150
00:11:50,160 --> 00:11:52,599
Karppi.

151
00:11:52,600 --> 00:11:54,479
Answer me! Did you
blackmailed her?

152
00:11:54,480 --> 00:11:57,400
Karppi.

153
00:12:06,360 --> 00:12:10,360
You must be missing him
your son.

154
00:12:12,240 --> 00:12:16,399
If you give me a better cell
and better food,

155
00:12:16,400 --> 00:12:18,239
maybe I remember something.

156
00:12:18,240 --> 00:12:20,399
He can get a date
for one evening.

157
00:12:20,400 --> 00:12:21,999
He can't provide that for me.

158
00:12:22,000 --> 00:12:25,960
what if i can

159
00:12:28,400 --> 00:12:31,359
This is some kind of conspiracy.
I don't want to leave.

160
00:12:31,360 --> 00:12:32,319
Don't you want?

161
00:12:32,320 --> 00:12:34,879
Not.
- Well, I can't force you.

162
00:12:34,880 --> 00:12:37,999
But the day will come when
he will not be able to stay here any longer.

163
00:12:38,000 --> 00:12:41,359
Then he will have to go.

164
00:12:41,360 --> 00:12:45,119
For you, prison is likely
worse option.

165
00:12:45,120 --> 00:12:50,479
Let's pretend you found out
something about Anna's past

166
00:12:50,480 --> 00:12:53,959
and he asked for money
to keep it a secret.

167
00:12:53,960 --> 00:12:57,399
Let's pretend to be Anna
found with his partner in crime

168
00:12:57,400 --> 00:12:58,919
to dissolve things

169
00:12:58,920 --> 00:13:03,519
and the partner wanted to get rid of it
Anne forever.

170
00:13:03,520 --> 00:13:07,919
The only one who knew
What is happening is you.

171
00:13:07,920 --> 00:13:11,319
You are next on the list.

172
00:13:11,320 --> 00:13:13,439
There is another option.

173
00:13:13,440 --> 00:13:16,119
Let's pretend you are
helped us.

174
00:13:16,120 --> 00:13:17,399
We find the killer,

175
00:13:17,400 --> 00:13:19,839
and you look lower
he doesn't have to be afraid.

176
00:13:19,840 --> 00:13:21,999
You just made that up.

177
00:13:22,000 --> 00:13:25,840
Bergdahla's death...

178
00:13:26,560 --> 00:13:29,559
It doesn't matter.
-Not?

179
00:13:29,560 --> 00:13:34,040
Not.
- Think better.

180
00:13:36,880 --> 00:13:41,480
I'll ask you one more time.
Did you blackmail Anna?

181
00:13:43,840 --> 00:13:48,799
Which one are you?
secretly blackmailed?

182
00:13:48,800 --> 00:13:52,599
When I was in prison
a few years ago,

183
00:13:52,600 --> 00:13:55,719
we talked about
to social service officials

184
00:13:55,720 --> 00:13:58,839
with the prisoners who were
inside due to steroid dealing.

185
00:13:58,840 --> 00:14:02,599
I told the guy that he would
Bergdahlica to get an apartment.

186
00:14:02,600 --> 00:14:08,559
The boy started laughing and told me
is that Bergdahlica �vercal EPO.

187
00:14:08,560 --> 00:14:11,319
Anna?
-That.

188
00:14:11,320 --> 00:14:14,799
When was she on the swimming team?

189
00:14:14,800 --> 00:14:17,959
You told Anna to know�?
What did she say?

190
00:14:17,960 --> 00:14:19,159
Nothing.

191
00:14:19,160 --> 00:14:21,759
What did you get out of her?

192
00:14:21,760 --> 00:14:25,280
Fucking nothing.

193
00:14:25,480 --> 00:14:28,119
That's why you made a scene
at her house?

194
00:14:28,120 --> 00:14:31,920
Because she didn't pay you?

195
00:14:37,080 --> 00:14:40,520
It can go.

196
00:14:51,600 --> 00:14:54,919
While Anna was young
she received social assistance.

197
00:14:54,920 --> 00:14:58,519
But someone doesn't care
paid money into the account every month.

198
00:14:58,520 --> 00:15:01,760
Someone paid her.

199
00:15:02,240 --> 00:15:05,599
The question is whether it is 100,000 euros
came to her account

200
00:15:05,600 --> 00:15:09,360
from the same person?

201
00:15:30,520 --> 00:15:32,839
We are so close to it
aim,

202
00:15:32,840 --> 00:15:37,119
and you are pushing us into the hands of WeltKraft.

203
00:15:37,120 --> 00:15:39,759
We do not have a building permit.

204
00:15:39,760 --> 00:15:44,839
We may never get it.
We have employees,

205
00:15:44,840 --> 00:15:47,239
and they have families and
credits!

206
00:15:47,240 --> 00:15:50,879
If Tempo fails, you will find it
good job in another company.

207
00:15:50,880 --> 00:15:54,639
What will these people do?
- That's not our problem.

208
00:15:54,640 --> 00:15:57,039
I don't agree with you.

209
00:15:57,040 --> 00:15:59,279
Why does WeltKraft think that we
Want to buy?

210
00:15:59,280 --> 00:16:02,999
They believe in our plan.
They want it to come true.

211
00:16:03,000 --> 00:16:05,679
But why now? Think about it.

212
00:16:05,680 --> 00:16:09,919
If the City Council says no,
we will never be able to sell Tempo.

213
00:16:09,920 --> 00:16:12,239
This company will fail.

214
00:16:12,240 --> 00:16:15,639
VCON-4 works as it should
should.

215
00:16:15,640 --> 00:16:20,120
Veikkamo hung himself when I told him
to know he faked the tests.

216
00:16:20,760 --> 00:16:23,999
You threatened him? Do the police know that?
-Not.

217
00:16:24,000 --> 00:16:28,319
Of course I threatened him.
He hanged himself

218
00:16:28,320 --> 00:16:32,039
because he was afraid that
catch him.

219
00:16:32,040 --> 00:16:35,559
Someone is responsible for all this!
- Ok!

220
00:16:35,560 --> 00:16:39,799
Someone tried us
to sabotage.

221
00:16:39,800 --> 00:16:42,079
We know it's yours
brilliant idea.

222
00:16:42,080 --> 00:16:44,639
We've been working on it for years.

223
00:16:44,640 --> 00:16:48,199
It seems that the City Council will
vote against our project.

224
00:16:48,200 --> 00:16:51,479
We will have to accept the offer
and sell the company.

225
00:16:51,480 --> 00:16:55,599
We still have supporters.
- No, we don't.

226
00:16:55,600 --> 00:16:57,999
The majority is now with Louhivuori.

227
00:16:58,000 --> 00:17:00,959
how far is he willing to go?
He is a politician.

228
00:17:00,960 --> 00:17:03,119
He is thinking about the next elections.

229
00:17:03,120 --> 00:17:05,919
WeltKraft knows value
of our concept.

230
00:17:05,920 --> 00:17:10,078
They are trying to buy us cheaply.
- The offer is actually very good.

231
00:17:10,079 --> 00:17:13,239
Why would they sabotage us?
- How should I know that?

232
00:17:13,240 --> 00:17:19,078
They will not let the company fail.
Someone has to be realistic here.

233
00:17:19,079 --> 00:17:21,358
Stop.

234
00:17:21,359 --> 00:17:25,760
what the fuck did you do?
-Alex!

235
00:17:26,079 --> 00:17:29,479
You should take better care
for his wife.

236
00:17:29,480 --> 00:17:33,119
I don't want to see you here anymore.

237
00:17:33,120 --> 00:17:35,439
Alex...
- Does he understand�?

238
00:17:35,440 --> 00:17:38,840
Never.

239
00:18:12,920 --> 00:18:15,519
Taina Savila was
head coach

240
00:18:15,520 --> 00:18:21,759
of the women's national team 1996-2002.

241
00:18:21,760 --> 00:18:26,960
7373...

242
00:18:28,280 --> 00:18:29,239
Savila.

243
00:18:29,240 --> 00:18:31,919
Sofia Karppi, Helsinki Police.

244
00:18:31,920 --> 00:18:34,439
I apologize for calling so late.
-That?

245
00:18:34,440 --> 00:18:37,839
You trained as a woman
national team

246
00:18:37,840 --> 00:18:39,079
in the late nineties?

247
00:18:39,080 --> 00:18:40,079
That.

248
00:18:40,080 --> 00:18:43,039
I am investigating the murder of Anna Bergdahl.

249
00:18:43,040 --> 00:18:47,680
Girl Jylh�.
Was she on the team then?

250
00:18:48,000 --> 00:18:49,839
Halo?

251
00:18:49,840 --> 00:18:52,319
<i>I didn't know she was dead.</i>

252
00:18:52,320 --> 00:18:59,959
<i>Was she on the team?
- Yes, for a while.</i>

253
00:18:59,960 --> 00:19:04,039
A bag full of EPO was found
in your closet.

254
00:19:04,040 --> 00:19:07,959
Did Anna have anything to do with it?

255
00:19:07,960 --> 00:19:09,639
<i>I don't know.</i>

256
00:19:09,640 --> 00:19:13,119
Do you know who might know?

257
00:19:13,120 --> 00:19:19,160
<i>Tero Jyrk�nkoski.
He then worked as a manager.</i>

258
00:19:20,800 --> 00:19:24,479
<i>Could you repeat the name for me?
-Jyrk�nkoski.</i>

259
00:19:24,480 --> 00:19:26,279
<i>We immediately fired him</i>

260
00:19:26,280 --> 00:19:29,679
<i>when we found out what he was doing.</i>

261
00:19:29,680 --> 00:19:33,079
Could Anna have
something with that?

262
00:19:33,080 --> 00:19:35,439
<i>I don't want anymore
discuss it.</i>

263
00:19:35,440 --> 00:19:40,640
<i>I just want to know...
- Hi.</i>

264
00:19:40,720 --> 00:19:44,160
Shit.

265
00:19:48,640 --> 00:19:51,799
FRIENDS OF THE BALTIC COUNTRIES

266
00:19:51,800 --> 00:19:55,760
WANT TO VOLUNTEER AT OUR
CHARITY EVENT?

267
00:20:29,880 --> 00:20:33,800
FRIENDS OF THE BALTIC COUNTRIES

268
00:20:35,240 --> 00:20:37,439
Hi, how can I help you?

269
00:20:37,440 --> 00:20:41,960
Tero Jyrk�nkoski?
- It's me.

270
00:20:44,080 --> 00:20:46,959
Sofia Karppi and Sakari Nurmi,
Helsinki Poliija.

271
00:20:46,960 --> 00:20:47,919
Okay.

272
00:20:47,920 --> 00:20:53,239
We are investigating the murder of Anna
Bergdahl, born Jylh�.

273
00:20:53,240 --> 00:20:55,919
When was the last time you saw her?

274
00:20:55,920 --> 00:20:59,199
Surely 20 years ago doc
was in the swimming team.

275
00:20:59,200 --> 00:21:03,279
Not after that?
-Not. A terrible thing.

276
00:21:03,280 --> 00:21:05,839
I heard about it.

277
00:21:05,840 --> 00:21:08,959
I had a little crush on her,

278
00:21:08,960 --> 00:21:11,599
but that didn't work.

279
00:21:11,600 --> 00:21:13,919
Run a humanitarian here
organization, right?

280
00:21:13,920 --> 00:21:16,839
Yes, she has grown a bit...

281
00:21:16,840 --> 00:21:20,639
It started with the Orthodox
to the organizations that collected donations

282
00:21:20,640 --> 00:21:23,999
for people in the Baltic countries.
De�ki and I understood

283
00:21:24,000 --> 00:21:26,519
that we have much too much
toys at home.

284
00:21:26,520 --> 00:21:28,239
Do you have children?

285
00:21:28,240 --> 00:21:29,679
When your children grow up,

286
00:21:29,680 --> 00:21:33,679
You want to get rid of all the toys.

287
00:21:33,680 --> 00:21:36,999
We organized everything, and now
we can send

288
00:21:37,000 --> 00:21:41,119
van full of donations �four
times a year.

289
00:21:41,120 --> 00:21:45,039
Where are you financed?
-Donations.

290
00:21:45,040 --> 00:21:49,399
I am the only employee with
full time.

291
00:21:49,400 --> 00:21:53,800
Is this a toy or a backpack?

292
00:21:53,920 --> 00:21:56,959
Anna injected hormones while
swam competitively,

293
00:21:56,960 --> 00:21:59,239
and after that. You are
were involved.

294
00:21:59,240 --> 00:22:01,319
Yes, 20 years ago.

295
00:22:01,320 --> 00:22:04,239
You taught her how
create money.

296
00:22:04,240 --> 00:22:07,559
Two young people did
stupidity. That was all.

297
00:22:07,560 --> 00:22:11,679
Did it take long?
- Maybe one year.

298
00:22:11,680 --> 00:22:17,119
Then we both started to
study and stopped.

299
00:22:17,120 --> 00:22:20,159
And you haven't seen her since?

300
00:22:20,160 --> 00:22:25,640
Like I said, I didn't see her
since she was in the team.

301
00:22:25,960 --> 00:22:31,320
Okay. Thanks.

302
00:22:45,520 --> 00:22:47,479
Who was that?
-Ha?

303
00:22:47,480 --> 00:22:48,919
Who was that?

304
00:22:48,920 --> 00:22:53,639
Some couple who wanted
donate things.

305
00:22:53,640 --> 00:22:56,919
I'm serious.
-"I'm serious."

306
00:22:56,920 --> 00:22:59,079
They were Jehovah's Witnesses.

307
00:22:59,080 --> 00:23:04,519
All these things should be
packed today. Quickly.

308
00:23:04,520 --> 00:23:08,119
Fucking moron.

309
00:23:08,120 --> 00:23:10,839
There are 100,000 euros in Anna's account.

310
00:23:10,840 --> 00:23:13,519
The last time Anna got
money from a dubious source

311
00:23:13,520 --> 00:23:17,240
was when she got the money from
Jyrk�nkoski. In the nineties.

312
00:23:17,480 --> 00:23:21,399
He thinks that Anna continued
with hormones?

313
00:23:21,400 --> 00:23:23,799
Or she started again.

314
00:23:23,800 --> 00:23:27,319
During the time she worked at
social service?

315
00:23:27,320 --> 00:23:30,919
She already lived a double life
life when she was young.

316
00:23:30,920 --> 00:23:33,839
We have to think carefully
about that.

317
00:23:33,840 --> 00:23:36,919
Alex's alibi still
not so nice.

318
00:23:36,920 --> 00:23:40,719
It would not be difficult for him to go to
Helsinki and then to the clinic.

319
00:23:40,720 --> 00:23:45,199
We have to check Usko as well.
He had no problems so far.

320
00:23:45,200 --> 00:23:47,719
He had no problems?

321
00:23:47,720 --> 00:23:49,559
I didn't mean it that way.

322
00:23:49,560 --> 00:23:53,079
We finally found out
something new about Anna.

323
00:23:53,080 --> 00:23:55,759
Why are you so obsessed
with her ear?

324
00:23:55,760 --> 00:23:57,719
You know what I mean.

325
00:23:57,720 --> 00:24:01,679
We need to check people who are
recently been with Anna,

326
00:24:01,680 --> 00:24:03,879
and not 20 years ago.

327
00:24:03,880 --> 00:24:06,119
And we have to check Usko.

328
00:24:06,120 --> 00:24:08,479
The fact is that when
woman killed,

329
00:24:08,480 --> 00:24:13,320
her partner is the most likely
the suspect.

330
00:24:15,040 --> 00:24:16,159
<i>Say.</i>

331
00:24:16,160 --> 00:24:18,679
Get me all the info you can
about Jyrk�nkoski.

332
00:24:18,680 --> 00:24:22,760
<i>I understand.
- Thank you.</i>

333
00:25:21,360 --> 00:25:25,959
So this is a wild boar?
- Yes, it is.

334
00:25:25,960 --> 00:25:30,919
I'm sure you've heard of us
cooperation with WeltKraft.

335
00:25:30,920 --> 00:25:33,159
What is your wife doing?

336
00:25:33,160 --> 00:25:36,479
What's her name... Leanna.
- Linda.

337
00:25:36,480 --> 00:25:39,719
She is an actress.
-Actress?

338
00:25:39,720 --> 00:25:41,479
Well, they must know too

339
00:25:41,480 --> 00:25:43,319
do various other things.

340
00:25:43,320 --> 00:25:45,559
Yes.

341
00:25:45,560 --> 00:25:51,119
Does he mean the City Council?
Erkkia Louhivuoria?

342
00:25:51,120 --> 00:25:56,399
He is not a big fan of our project.

343
00:25:56,400 --> 00:26:00,840
Alex, let's eat first.

344
00:26:04,440 --> 00:26:11,800
I always thought it was bigger
looks more like me than Kristian.

345
00:26:15,160 --> 00:26:18,800
In memory of your father.

346
00:26:30,600 --> 00:26:33,639
Peltola did not find anything about
Jyrk�nkosko.

347
00:26:33,640 --> 00:26:35,719
<i>Not even a parking ticket.
- Ok.</i>

348
00:26:35,720 --> 00:26:38,919
What's for dinner?
-�pagets.

349
00:26:38,920 --> 00:26:42,839
Not!
- That's all I have.

350
00:26:42,840 --> 00:26:47,199
<i>Yes, hello?
- We will talk about it tomorrow.</i>

351
00:26:47,200 --> 00:26:48,999
There is something there.

352
00:26:49,000 --> 00:26:51,719
Anna's 100,000 euros, hers
Vercer's past.

353
00:26:51,720 --> 00:26:54,239
<i>And Jyrk�nkoski.</i>

354
00:26:54,240 --> 00:26:56,319
<i>Let's go check out that charity
organization tomorrow.</i>

355
00:26:56,320 --> 00:27:00,960
We will talk about it tomorrow.
Ok, hi.

356
00:27:01,840 --> 00:27:05,959
You didn't answer my messages.

357
00:27:05,960 --> 00:27:09,600
I had work to do.

358
00:27:10,280 --> 00:27:14,000
Hi.
-Hi.

359
00:27:18,840 --> 00:27:20,959
I heard about your problems.

360
00:27:20,960 --> 00:27:24,959
Your special turbines do not
they last as long as they should.

361
00:27:24,960 --> 00:27:28,239
We have no problem. They last.

362
00:27:28,240 --> 00:27:31,719
Someone forged
test results.

363
00:27:31,720 --> 00:27:34,999
And now he is a person who
was conducting the tests dead.

364
00:27:35,000 --> 00:27:38,679
Coincidence?
- I doubt it. He hanged himself.

365
00:27:38,680 --> 00:27:42,040
Really?

366
00:27:42,680 --> 00:27:46,759
The city council, probably
will not issue a building permit.

367
00:27:46,760 --> 00:27:50,999
I'm sure Louhivuori is trying
sabotage our project.

368
00:27:51,000 --> 00:27:55,599
If the project is good for you, no one
he would not be able to sabotage it.

369
00:27:55,600 --> 00:27:59,159
If not, maybe it's a good idea
does not materialize.

370
00:27:59,160 --> 00:28:02,759
Is there anything about him?
would make him talk?

371
00:28:02,760 --> 00:28:09,919
The company goes where the fastest
can make the most profit.

372
00:28:09,920 --> 00:28:14,599
Have you ever wondered
where did our money come from?

373
00:28:14,600 --> 00:28:19,159
How did your grandfather get your money
to establish Tempo?

374
00:28:19,160 --> 00:28:24,319
If Rudolf Hoikkala had not sold
weapons of Germany in World War II,

375
00:28:24,320 --> 00:28:26,519
someone else would.

376
00:28:26,520 --> 00:28:29,319
Your father was ashamed of Rudolf.

377
00:28:29,320 --> 00:28:31,239
But he had no problem to
receive his money.

378
00:28:31,240 --> 00:28:35,999
Is that why you fought? Because of the money?

379
00:28:36,000 --> 00:28:40,639
Damn, two brothers
stop talking forever.

380
00:28:40,640 --> 00:28:42,759
Because of the money.

381
00:28:42,760 --> 00:28:46,319
Was it worth it?

382
00:28:46,320 --> 00:28:49,919
Well... He knows his father.

383
00:28:49,920 --> 00:28:53,039
He was damn stubborn.

384
00:28:53,040 --> 00:28:54,639
And if I remember correctly,

385
00:28:54,640 --> 00:28:59,320
you didn't agree either
with him.

386
00:28:59,760 --> 00:29:05,040
I think we're done here.
-Alex.

387
00:29:05,840 --> 00:29:09,519
Louhivuori did not sabotage
your project.

388
00:29:09,520 --> 00:29:10,919
How do you know?

389
00:29:10,920 --> 00:29:13,999
He is an extremely honest politician.

390
00:29:14,000 --> 00:29:17,040
Extremely honest?

391
00:29:19,040 --> 00:29:24,280
How sure are you about that?
- One hundred percent.

392
00:29:37,200 --> 00:29:40,479
It's me. Louhivuori is
totally honest.

393
00:29:40,480 --> 00:29:43,639
If he didn't pay Veikkamo
to falsify results,

394
00:29:43,640 --> 00:29:47,440
then what the hell is going on?

395
00:30:19,720 --> 00:30:23,565
I can't sleep.

396
00:30:23,600 --> 00:30:27,479
Just put your head on the pillow,
and fall asleep.

397
00:30:27,480 --> 00:30:31,439
No, I won't.
- Well, then just rest.

398
00:30:31,440 --> 00:30:34,920
Go back to bed.

399
00:30:39,880 --> 00:30:45,239
Mom, I want water!

400
00:30:45,240 --> 00:30:48,919
Henna, can you bring it?
Will Emilu want water?

401
00:30:48,920 --> 00:30:52,559
He doesn't want to bring it to me.

402
00:30:52,560 --> 00:30:54,359
I'm dying of hunger.

403
00:30:54,360 --> 00:30:56,639
Henna.

404
00:30:56,640 --> 00:30:58,599
Water!

405
00:30:58,600 --> 00:31:00,519
Henna, please answer
me when I call you.

406
00:31:00,520 --> 00:31:01,679
Go away.

407
00:31:01,680 --> 00:31:05,599
I need your help.
I am very busy at work.

408
00:31:05,600 --> 00:31:09,079
I know that your life would be full
it's easy that I'm not there.

409
00:31:09,080 --> 00:31:13,399
My life would be much easier
without these discussions.

410
00:31:13,400 --> 00:31:16,919
I know what you did.
- What?

411
00:31:16,920 --> 00:31:19,839
I know what you did.

412
00:31:19,840 --> 00:31:23,199
Did what? When?

413
00:31:23,200 --> 00:31:26,559
I don't know how he can live
alone with myself.

414
00:31:26,560 --> 00:31:29,719
I didn't do anything.
-Shit!

415
00:31:29,720 --> 00:31:32,439
I heard you arguing.

416
00:31:32,440 --> 00:31:35,399
Dad wanted to stay in Germany
one more year,

417
00:31:35,400 --> 00:31:37,759
but you insisted
let's get back here.

418
00:31:37,760 --> 00:31:38,719
I am.

419
00:31:38,720 --> 00:31:44,799
And you had a big fight, and he
went running angry.

420
00:31:44,800 --> 00:31:47,359
He would usually wear it
reflective vest,

421
00:31:47,360 --> 00:31:52,479
but then it wasn't, because it is
was so angry.

422
00:31:52,480 --> 00:31:55,319
And the car hit him and he died.
That was your mistake

423
00:31:55,320 --> 00:31:58,479
because you are a selfish and shitty person.

424
00:31:58,480 --> 00:32:00,759
How can she live with herself?

425
00:32:00,760 --> 00:32:04,399
That was an accident.
It wasn't my fault at all.

426
00:32:04,400 --> 00:32:07,519
If you didn't fight, dad
would still be alive.

427
00:32:07,520 --> 00:32:09,239
Henna.

428
00:32:09,240 --> 00:32:12,400
I hate you.

429
00:32:12,720 --> 00:32:16,399
He cannot accuse me
for what happened.

430
00:32:16,400 --> 00:32:19,119
You're not the only one who's lost someone.

431
00:32:19,120 --> 00:32:21,959
I am too. And Emil.

432
00:32:21,960 --> 00:32:24,839
I think you're fucked
slowly continued on!

433
00:32:24,840 --> 00:32:27,319
Think my life is easy?

434
00:32:27,320 --> 00:32:33,600
I try to survive every day.
Realize that we had a common loss.

435
00:32:38,000 --> 00:32:42,000
You and I share nothing.

436
00:32:44,120 --> 00:32:48,679
Go away. He doesn't want you
see as pla�e�.

437
00:32:48,680 --> 00:32:52,440
I'm going for a walk.

438
00:35:31,200 --> 00:35:34,399
Good.

439
00:35:34,400 --> 00:35:36,839
That.

440
00:35:36,840 --> 00:35:40,079
Okay.

441
00:35:40,080 --> 00:35:44,639
It's windy there. I hope so
the ship will not capsize.

442
00:35:44,640 --> 00:35:49,240
Skinny, get your ass over here.

443
00:35:49,400 --> 00:35:52,879
I'll be here in 15 minutes.
Bring the truck.

444
00:35:52,880 --> 00:35:56,239
Okay. Do we want it?
load at the door?

445
00:35:56,240 --> 00:35:59,120
Hey.

446
00:36:34,360 --> 00:36:36,479
She was here earlier today!

447
00:36:36,480 --> 00:36:37,639
Stop!

448
00:36:37,640 --> 00:36:41,999
What the hell is he doing here?

449
00:36:42,000 --> 00:36:46,720
Stop. Bring her a chair.

450
00:36:57,840 --> 00:37:01,160
She's a police officer.

451
00:37:01,200 --> 00:37:03,839
Policeman? Fuck you.

452
00:37:03,840 --> 00:37:06,079
Did you talk to the police?

453
00:37:06,080 --> 00:37:08,719
Where is your partner? Answer me!

454
00:37:08,720 --> 00:37:10,599
what the hell is going on?

455
00:37:10,600 --> 00:37:14,480
Fuck me?

456
00:37:15,280 --> 00:37:19,039
She is alone. Her partner would
already appeared.

457
00:37:19,040 --> 00:37:23,080
Put the gun down.

458
00:37:23,880 --> 00:37:28,559
We can't kill the policeman.
-Shut up.

459
00:37:28,560 --> 00:37:31,039
I'm going.
- You're not going anywhere.

460
00:37:31,040 --> 00:37:36,040
Stop waving the gun.
- You're not going anywhere.

461
00:37:50,600 --> 00:37:54,640
Police! On the ground!

462
00:37:55,080 --> 00:37:58,880
Police!

463
00:38:13,520 --> 00:38:18,919
Dead!

464
00:38:18,920 --> 00:38:22,560
Exactly!

465
00:38:26,560 --> 00:38:29,839
Karppi.

466
00:38:29,840 --> 00:38:34,000
Everything is fine.

467
00:38:34,640 --> 00:38:38,560
Everything is fine.

468
00:39:22,280 --> 00:39:26,800
They were waiting for a full ship
of hormones from Estonia.

469
00:39:28,720 --> 00:39:32,000
what were you doing there?

470
00:39:32,240 --> 00:39:35,119
I am investigating the murder of Anna Bergdahl.

471
00:39:35,120 --> 00:39:38,600
Alone?

472
00:39:38,640 --> 00:39:41,119
Didn't Anna have something
with them?

473
00:39:41,120 --> 00:39:44,320
Not.

474
00:40:17,120 --> 00:40:22,320
Translation and processing:
Brothers Karamazov

475
00:40:25,320 --> 00:40:29,320
Taken from www.titlovi.com